ブックロード――書物による文明の伝播・変容・成熟

http://www.ch.zju.edu.cn/rwxy/rbs/2xueshujiangyanjiwangyong3.htm
絹なんか要らんわ！　本を寄越せ本を！　という遣唐使。なかなか面白いな。『書き下しという日本の独創』というくだりも面白かった。自分の文化の層が厚いほど外国語はだめになるんですね。どうも自分のものを反映しようとして、ついつい外国語を変容させてしまうのです。だとか。日本人はとうの昔に始まってたんだなぁ。凄いなあ。