On the yellow guardrail

正字正かなユーザー刑部しきみの清く正しいつつましやかなブログ

解説

大体山口県中部→東部あたりの方言がベース。母親が北部出身なのでたまに私はそちらも混じる。

  • 「ぶち」は「ぶり」「ぶっ」と変化する場合もある。ぶち、よりも後者の方がどちらかと言うと言葉としては乱暴。(例:ぶっこえー! 訳:めっちゃ怖い!)
  • 壊れる、は「めげる」の他にも「やぶれる」も使う。やぶれる、は紙や卵の殻のように比較的薄いものでなくても使う。テレビとか、花瓶とか、みんな「やぶれ」るもの。
  • 「なおす」はこの場合ちょっと曖昧だが、直前に「どこかに」が付いているので修理するの意味ではない。「片付ける」の意味になる。