On the yellow guardrail

正字正かなユーザー刑部しきみの清く正しいつつましやかなブログ

2004-04-08から1日間の記事一覧

訛り具合

私は意識して山口弁を使うようにしている。 なんだか泥臭く、爺臭くて良い。 「ぐじゃぐじゃかばちたれとーとおまーの足めぐぞゴルァ」と怒ったら、怖いんだか何なんだか他県には判らないだろうな。

以下の山口弁で行われる会話を標準語に訳しなさい(配点:20点)

A:「B、棚の上にある紐取ってくれん? 新聞きびりたいんじゃけどたわんのんちゃ。ほら、うち背がこまいけぇ」 B:「えー? 今えらいけぇやだ」 A:「ねんごー言わんと取ってっちゃ」 B:「たいぎぃ」 A:「しろしいなぁ。ええ、もう自分で取る……(バキ…

尾張小牧

初めて、この地名がついたナンバープレートの車を見た。 最初ぱっと見てなんだかよくわからなかった。何処だよ、と。

解説

大体山口県中部→東部あたりの方言がベース。母親が北部出身なのでたまに私はそちらも混じる。 「ぶち」は「ぶり」「ぶっ」と変化する場合もある。ぶち、よりも後者の方がどちらかと言うと言葉としては乱暴。(例:ぶっこえー! 訳:めっちゃ怖い!) 壊れる…

以下の山口弁で行われる会話を標準語に訳しなさい 回答

A:「B、棚の上にある紐取ってくない? 新聞結びたいんだけど背が届かないの。ほら、私背が低いから」 B:「えー? 疲れてるからいやだ」 A:「文句言わないで取ってよ」 B:「面倒くさい」 A:「うるさいなぁ。いい、もう自分で取る……(バキ)あ」 B:…

ういろう

買ってきた。おそらく、土日のおやつになる。

甲本ヒロトフィギュア

MEDICOM TOY(http://www.medicomtoy.co.jp/)で甲本ヒロトのフィギュアを発見。ブルースハープが付属品になっているあたりが非常に心憎い。